„Komedianty“ hinterlässt ein zwiespältiges Gefühl
OBERKOCHEN / jo Vielleicht lag es an der traurigen Geschichte, die trotz einiger komödiantischen Einlagen so gar nicht lustig war, vielleicht auch an der speziellen Art des außergewöhnlichen und beeindruckenden Theaters aus Russland. Für einen Auftritt im Bürgersaal war die rund 20-köpfige Erfolgsgruppe „Komedianty" am Samstag eigens aus Sankt Petersburg angereist und führte die Geschichte „Mumu" von Iwan Turgenjew auf.
Die Geschichte um den taubstummen Gerassim und den kleinen Hund „Mumu" hat Turgenjew 1852 in seinem abgelegenen Anwesen südwestlich von Moskau geschrieben, als er unter Hausarrest stand, weil er „Aufzeichnungen eines Jägers" geschrieben hatte, ein implizit gegen die Leibeigenschaft gerichtetes Buch. Turgenjew, ein Zeitgenosse von Karl Marx, sah im Gegensatz zu Marx die Menschen als Individuen, die stets mit einem Gewissen, mit Charakter, Gefühlen, moralischen Stärken und Schwächen ausgestattet sind. Genau das spiegelt auch „Mumu" wieder. Gerassim ist ein sehr kräftiger aber taubstummer Leibeigener einer alten, tyrannischen und verbitterten Großgrundbesitzerin. Unfähig, sich mit Worten auszudrücken, umwirbt Gerassim linkisch Tatjana, die ebenso der Großgrundbesitzerin gehört. Doch aus einer Laune heraus beschließt die Herrin Tatjana mit einem anderen Leibeigenen zu verheiraten. Nicht lange danach rettet Gerassim einen Welpen, der gerade zu ertrinken droht. Er nennt den Hund Mumu, das Äußerste, was der Taubstumme zu stammeln vermag. Gerassim hängt leidenschaftlich an dem Hund, der sein einziger echter Freund ist. Doch Mumu hat Angst vor der Großgrundbesitzerin, die eine spontane Aversion gegen den Hund entwickelt. Auf ihren Befehl hin verkauft ein Diener den Hund an einen Fremden. Doch Mumu findet von selbst wieder nach Hause zurück und dieses Mal befiehlt die mürrische Herrin den Hund umzubringen. Gerassim fügt sich in das Unvermeidliche und verspricht den Hund selbst umzubringen.
Die Akteure von „Komedianty" haben die Geschichte in einer sehr modernen Inszenierung umgesetzt, die mit wenigen Requisiten auskam. Die verschiedenen Szenenbilder wurden auf Leintücher projiziert und die Dialoge erfolgten in einer Fantasiesprache. Durch die ausgeprägte Mimik und Gestik der Schauspieler konnten so auch Besucher, die nicht russisch sprachen, der Handlung einigermaßen folgen. Faszinierend war die Leidenschaft, mit der die Mitglieder der Theatergruppe ihre Rollen spielten und auch russische Lieder sangen. Trotz der Traurigkeit des Stücks gab es auch komödiantische Elemente und als im zweiten Akt Mumu als Stoffhund auftauchte und mit viel Gejaule und Gebell an Stäben bewegt wurde, war sicher jeder der nicht allzu vielen Zuschauer im Bürgersaal gerührt.
Für die Bürgerstiftung Oberkochen dell'Arte war die Aufführung eine besondere Premiere. Der Bürgersaal sei nicht als Theater konzipiert und so habe einiges improvisiert werden müssen, meinte der Kulturbeauftragte Reinhold Hirth. Als beispielhaft und nachahmenswert bezeichnete Hirth das Engagement von Viktoria Riepenhausen, die als Bürgerin von Oberkochen die Initiative für die Vorstellung der Theatergruppe ergriffen und neben der gesamten Kommunikation auch noch die Gästebetreuung und viele andere Aufgaben übernommen habe.
(Erschienen: 08.10.2012 07:50)
— Anzeige —
Перевод:
«Комедианты» оставили двойственное чувство
Оберкохен. Может быть, зависело это от грустной истории, которая, несмотря на некоторые комедийные моменты, была не так уж и весела, а может быть от особенного стиля необычного и впечатляющего театра из России. В актовом зале мэрии Оберкохена в субботу выступала приехавшая из Санкт Петербурга театральная труппа театра «Комедианты», давно пользующая заслуженным успехом и показавшая спектакль «Муму» Ивана Тургенева.
Историю глухонемого Герасима и маленькой собачки Муму Тургенев написал в своем уединенном поместье, расположенном к юго-востоку от Москвы в 1852 году, когда он находился под домашним арестом, потому что он написал «Записки охотника», книгу, завуалированно направленную против крепостного права. Тургенев, современник Карла Маркса, рассматривал, в отличие от Маркса, людей, как индивидуумов — с совестью, с характером, чувствами, моральными достоинствами и недостатками. Как раз это и еще раз отражает «Муму». Герасим — очень сильный, но глухой и немой крепостной старой и ожесточенной тиранщицы-помещицы. Неспособный выразить словами свою любовь, Герасим неуклюже ухаживает за Татьяной, которая также принадлежит помещице. По случайной прихоти решает она выдать замуж Татьяну за другого крепостного. Вскоре после того Герасим спасает щенка, который чуть не утонул. Он называет собаку Муму- самое большее, что глухонемой может произнести. Герасим страстно привязан к собаке, которая является его единственным настоящим другом. Но Муму боится помещицы, которая испытывает сиюминутное отвращение к собаке. По ее команде слуга продает собаку. Но Муму возвращается домой и на этот раз сварливая помещица приказывает убить собаку. Герасим смиряется с неизбежному и обещает убить собаку сам.
Актеры театра «Комедианты» дали истории очень современное прочтение, которое обходится небольшим количеством реквизита. Различные изображения сцены проецировались на экраны и диалоги происходили на фантастическом языке. С помощью ярко выраженной мимики и жестов актеров, даже зрители, которые не говорят на русском, могли следовать повествованию.
Захватывающей была страсть, с которой члены театральной труппы играли свои роли и пели русские песни. Несмотря на печаль произведения там были и комедийные элементы и, когда во втором акте появилась Муму с громким лаем и воем в виде плюшевой собачки на палочках (это я не знаю, как правильно называется — прим. Пер.), можно с уверенностью сказать, что каждый из немногочисленных зрителей зала был тронут до глубины души.
Для местного сообщества города Оберкохена dell’Arte, этот спектакль явился особой премьерой. Актовый зал не был задуман как театр, так что пришлось импровизировать, сказал ответственный за культурные мероприятия Райнхольд Хирт (Reinhold Hirth). В качестве образцовой и достойной подражания назвал господин Хирт Hirth активное участие Виктории Рипенхаузен (Viktoria Riepenhausen), которая как жительница Оберкохена взяла на себя инициативу по представлению театральной группы, а также обеспечила полноценное общение и обслуживание актеров во время пребывания в Оберкохене.
8 октября 2012 года.