Ergreifendes in bitterer Umgebung

Oberkochen dell Arte präsentierte „Mumu" von Iwan Turgenjew im Oberkochener Bürgersaal

Wann kann man schon mal ein russisches Staatstheater live erleben? Am Samstag hatten die Zuschauer im Bürgersaal in Oberkochen das Vergnügen, das Theaterensemble „Komedianty" aus Sankt Petersburg mit dem Stück „Mumu" von Iwan Turgenjew zu sehen. Extra nach Oberkochen kamen die Schauspielerinnen und Schauspieler, um diese Sondervorstellung zu geben.

Oberkochen. Der russische Schriftsteller Iwan Turgenjew, der bekannt für seine sozialpsychologischen Romane ist, zeigt mit „Mumu" den Kampf des einsamen hart arbeitenden Bauern Gerasims gegen die Herrschaft der Hofbesitzerin, in deren Augen er wegen seiner unbändigen Kraft hoch angesehen ist. Von Geburt an taub und stumm, verrichtet Gerasims tagtäglich seine Arbeit; unterwirft sich ohne aufzumucken und widersteht den Verführungen der anderen Knechte, die dem Alkohol und der Faulheit frönen. Seine Herrin, launisch und missmutig, lässt alle auf dem Hof nach ihrem Willen springen, unterdrückt und bestraft.

Es ist eine einfache Geschichte, die Turgenjew hier erzählt. Doch gerade wegen ihrer Schlichtheit berührt sie die Menschen. Trotz des spartanischen Bühnenbildes, lässt sich die bittere Umgebung Gerasims erahnen. Mit Gesangseinlagen und wenigen Worten brillierten die Schauspieler, imitieren, parodieren und persiflieren das Geschehen auf dem Hof. Gerasims verliebt sich, erntet bei Tatjana trotz seiner Behinderung ehrliche Zuneigung und wird dennoch enttäuscht. Seine Liebste wird einem anderen versprochen, die Trauer ist zum Greifen nahe und im Oberkochener Bürgersaal leiden alle mit.

Mit Tanzeinlagen gespickt, musikalisch klangvoll untermalt nimmt die Geschichte ihren Lauf. In seiner Verzweiflung durchstreift Gerasim seine Umgebung, düstere Gedanken plagen ihn und ein letzter Traum in dem er mit Tatjana tanzt zerplatzt. Zurück bleibt die Einsamkeit. Bis Mumu auftaucht, ein kleiner Hund, den Gerasim bei sich aufnimmt, verwöhnt und der seinem Leben wieder einen Sinn zu geben scheint.

Aber man ahnt es bereits, auch hier ist das Glück nicht von langer Dauer. Seine Herrin verkauft das Tier und erneute Trauer und Hoffnungslosigkeit überschattet das Leben des armen Bauern. Mumu findet zu seinem Herrn zurück soll aber nun auf Geheiß der Herrin von Gerasim getötet werden.

Ergreifende Szenen auf der Bühne. Selbst die Darstellung des Hundes, auch wenn es sich hier nur um ein Stofftier handelt, wird so lebensecht dargestellt, dass man mit ihm leidet und das Tier am liebsten von der Bühne holen möchte. Kein glückliches Ende, jedoch eine hervorragende Inszenierung, die so manche Frage in den Raum stellt und das Leben mal von einer ganz anderen Seite zeigt.

Перевод:

Захватывающее в горьких жизненных условиях

Программа dell Arte города Оберкохен представила спектакль «МуМу» Ивана Тургенева в актовом зале мэрии.

Когда еще можно увидеть вживую на сцене русский государственный театр? В субботу зрители Оберкохена имели удовольствие видеть театральный ансамбль «Комедианты» из Санкт-Петербурга со спектаклем «Муму» Ивана Тургенева. Специально в Оберкохен приехали актрисы и актеры, чтобы дать это особенное представление.

Оберкохен. Русский писатель Иван Тургенев, который известен своими социально-психологическими романами, показывает в «Муму» борьбу одинокого много и тяжело работающего крестьянина Герасима против господства помещицы, в чьих глазах он высоко ценится за его огромную силу. С самого рождения глухонемой, Герасим делает свою работу каждый день, подчиняется не ропща и противостоит искушениям других слуг, которые увлекается алкоголем и ленятся. Его помещица, капризная и угрюмая, заставляет плясать всех под свою дудку, подавляя и наказывая. Это простая история, которую рассказал нам Тургенев. Но именно своей простотой трогает она людей. Немногочисленные декорации все же указывают на горькие условия жизни Герасима. Актеры играют, блестяще обходясь песнями и немногочисленными словами, имитируя, пародируя и высмеивая происходящее в поместье. Герасим влюбляется, вызывает у Татьяны подлинные чувства, несмотря на свой недостаток, но остается ни с чем. Его любовь обещана другому, горе ощущается на самом деле и все в зале Оберкохена страдают вместе с ним.

Щедро сдобренная танцами, мелодичная история идет дальше. В отчаянии бродит Герасим вокруг, темные мысли мучают его, и последний сон, в котором он танцует с Татьяной, прерывается. Остается одиночество. До того времени, как появляется Муму, маленькая собачка, которую Герасим берет к себе, лелеет, и которая дает его жизни новый смысл.

Однако сразу приходит мысль, что это счастье будет длиться недолго. Его хозяйка продает животное и вновь уныние и безнадежность омрачают жизнь бедного крестьянина. Муму возвращается к своему хозяину, но теперь должна быть убита по приказу хозяйки Герасима.

Захватывающие сцены проходят перед зрителем. Даже внешний вид собаки, хотя если это всего лишь кукла, представлен настолько реалистично, что мы страдаем с ней, и хотим забрать ее со сцены. Печальный конец, однако отличное представление, которое ставит жизненные вопросы перед нами и показывает жизнь с совсем другой стороны.

Увэ Гловинке

Перевод В. Рипенхаузен

Немецкое издание Schwäbische Post /07.10.2012

Ссылка на статью